<<<>>> www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: Domizio30
Grazie, signore e signori.
Sto per aprire ufficialmente....
l'11° Festival della Letteratura e della Poesia.
Non fare problemi adesso, Thomas. Vai subito a letto.
Papa', gioco un po' a Death Troopers lV.
Sono passate le 11:00, vai a letto.
- 10 minuti. - Hai scuola domani.
- Domani e' Venerdi'. - Domani e' Giovedi'. Vai a letto.
- Buona notte, papa'. - Buona notte, tesoro.
Vengo su fra cinque minuti per assicurarmi che stai dormendo.
Cinque minuti?
Sė, sarai fortunato se ti trovero' a letto.
Sė, veramente fortunato... noiosi discorsi da vecchi.
Diavolo, vai a letto, giovanotto.
Sdraiati. Sdraiati.
Vai a dormire.
Oh, sė, mi dispiace disturbarvi cosi' tardi.
Il mio nome e' Michael Farr.
La mia e' domanda strana. Mi stavo chiedendo...
se uno dei vostri residenti, Malachy McNeill, e' li'.
Non e' che avrebbe potuto fuggire durante la notte?
E' mio suocero.
E' li'?
E sta bene?
Sė, ok, bene.
Beh... grazie tante.
E di nuovo, mi dispiace di averla disturbata cosi' tardi.
Va bene, salve. Grazie.
C'e' un messaggio del nonno sulla segreteria telefonica.
Sė? Cosa dice?
Non lo so. Qualcosa sulla notte scorsa.
Oh, Gesu'.
Mi sono dimenticato. Gli avevo promesso che l'avremmo portato con noi.
Sara' meglio che lo chiami.
Lo chiamero' piu' tardi.
- Ti sta bene il cibo? - Sė.
Con chi stavi parlando la scorsa notte?
Non parlavo con nessuno.
Stavo solamente dormendo.
Stavi sognando la mamma?
No.
Stavo sognando...
quei terribili panini e salsiccia di ieri sere.
Gasu', erano terribili.
Questa mattina stiamo trasmettendo da Cobh...
Papa', guarda. E' il festival.
- Whoo-hoo. - Shh.
...ed e' un vero onore essere insieme a...
ad uno dei grandi romanzieri del nostro tempo, Nicholas Holden.
Grazie. Grazie.
Con "The White Gallows" faranno un Film, vero?
Sė, sono molto soddisfatto a tal proposito.
Interpretato da Ralph Fiennes, niente di meno.
Semplicemente l'adoro.
Non lo facciamo tutti?
Adesso, abbiamo molti messaggi,
veramente molti per leggerli tutti. Congratulazioni...
per aver avuto il prestigioso premio Jonathan Swift Award.
Grazie. Grazie.
- Ciao. - Ehi, ciao.
Doreen, no. Devi aspettare.
Doreen, Doreen, aspetta, tesoro.
Ciao, Joe.
Ciao, Malachy.
Scusa. Le cose sono un po' incasinate.
Mi sono totalmente scordato di ieri.
Qui c'e' il tuo rasoio, come hai chiesto,
e la tua 7-Up.
Questo e'...
Cos'e' quello?
Questo e' il biglietto per il Festival.
Voglio dire, te lo dovevo portare prima, ma lo sai, le cose sono...
Lo sai che mi ero gia' vestito...
ed ero pronto per uscire, ieri sera? Lo sai questo?
Una delle infermiere ha cercato di chiamarti.
Sė, lo so, Malachy. Mi dispiace. E' solo che...
Voglio dire, ho i bambini a cui pensare e tutto il resto.
Sė.
Non farti mettere mai in una casa di riposo, Michael.
Tieni.
Ho fatto un sogno su di te, la notte scorsa.
- Sė? - Mm-hmm.
Ho sognato che eri in casa.
Avrei giurato che tu eri li'.
Io invece ho sognato che Eleonor era qui ieri notte.
- Sė? - Sė.
E lei sembrava...
avere tre o quattro anni.
E io la inseguivo fuori... fuori nel piccolo giardino.
E dopo non la potevo trovare.
Ero in preda al panico,
mi chiedevo dove fosse finita.
E dopo mi sono ricordato che lei e' morta...
e questo e'...
Ho gli stessi sogni.
Sė.
So cosa vuol dire perdere una moglie, Michael.
E'... e' incredibile.
Ma quando si perde un bambino...
Gesu', e' quasi come pensare che non ci puo' essere un Dio.
Quanti sono?
Ciao.
Ciao, ciao, ciao. Salve.
E' bello vedervi.
Bentornati. Bentornati.
Ciao, bentornati. Bentornati.
E questo e' il professore...
Ciao. Come stai?
Ciao, ciao. Sono tutti?
- Penso di sė. - Va bene, grazie.
Dov'e' Lena Morelle?
Ero al telefono con il suo agente.
Lei mi ha detto... mi ha assicurato...
- che aveva gia' lasciato l'aeroporto. - Lei non e' qui.
Cosa posso fare di piu'? Michael, un attimo.
Fammi un favore, vai alla stazione e prendimi Lena Morelle.
Lena Morelle? Pensavo che fosse arrivata ieri.
Michael, non incominciare.
Um, Come va'?
Ti devi assicurare che queste misure siano esatte...
prima di tagliare il legno, hai capito?
Va bene? Bene.
Papa', vado a casa di Olivia.
- Va bene, non fare tardi. - Va bene.
E non stare sempre in un'angolo...
c'e' un corridoio li', mi hai sentito?
Non lo faro'. Vedremo un video.
Va bene.
Fai la brava.
Cosa stai facendo li' sopra?
Sto solo... sto solo correggendo un paio di compiti.
Non ti stai congelando li' sopra?
E... sė, ma scendero' fra poco.
Ci vediamo dopo.
Sė.
Fai la brava.
Shh, Ringo.
Shh.
Oh.
Ciao, Lena.
Sono Nicholas. L'aquila e' atterrata.
Sono qui, in Cobh. Sara' una bellissima giornata di sole...
per i prossimi 20 minuti, comunque.
E... ho prenotato un ristorante.
Mi stavo chiedendo, quando tempo ti ci vuole per arrivare qui?
Non vedo l'ora di rivederti.
Sono davvero impaziente di rivederti di nuovo.
Ad ogni modo,
sono circondato da idioti e dilettanti qui,
ma non preoccuparti per questo.
Sara' uno spasso.
Va bene, chiamami Va bene, ciao.
Stavo solamente dicendo se tu lo potessi leggere di nuovo,
perche' l'hai letto completamente male.
- Mi scusi, signor Holden. - E' lei che mi deve accompagnare?
Sė, mi scusi. Sono rimasto bloccato a scuola.
- Grazie per il drink. - Sė, non c'e' di che.
Ascolta, hai mandato a puttane la mia intera giornata.
Avrei dovuto fare un'intervista con "The Observer."
- Aspetti, lasci che l'aiuti. - No, faccio io, faccio io.
Tutta l'intervista... adesso non so quando si ripetera'.
Non puoi lasciarmi seduto qui al bancone...
- come un'anatra. - Dimentichi il tutto.
Ce la faremo. Ce la faremo in tempo, non si preoccupi.
Vedi. Vedi cosa succede,
quando lasci una persona in giro per l'hotel,
le persone si sentono in dovere di venire da te...
a molestarti e a criticare il tuo libro.
Come se me ne fregasse qualcosa di cio' che pensano.
Il libro e' un best-seller. I critici lo amano.
Come l'ho curato.
Voglio dire, Gesu' Cristo.
E' come un vecchio allenatore di boxe Irlandese che mi disse...
"La forza sta nel muoversi, ragazzo.
Altrimenti prendi i colpi.
E dopo le tue energie se ne vanno."
Rimanere in movimento. Niente da dimostrare.
Hai fatto boxe?
Un po', quando ero al college.
Che peso?
Uh... pesi leggeri.
Ti e' andata bene?
Veramente, no. Piu' occhi neri che medaglie.
Hai mai messo qualcuno in knock-out?
No.
Io l'ho fatto.
Una brutale soddisfazione, devo dire.
Lo so che e' una cosa terribile da ammettere,
ma e' la verita'.
Il regista ha tagliato le scene, non io.
Cosi' Richard mi guarda e vede il mio sguardo.
Cosi' dopo guarda il Regista...
e il Regista cerca di svignarsela...
verso la toilette o qualcosa del genere, e cerca di nascondersi.
E alla fine il Regista se ne va'.
E li dico "Richard, voglio essere onesto con te,
non ho idea del perche' sia stata tagliata la scena,
ma questo e' capitato qui proprio con me.
Cosi' andiamo a vedere il tuo trailer e controlliamolo?"
E quella scena che non era nel libro...
a proposito, chi di voi che non ha ancora letto il libro,
e' in vendita, proprio qui fuori dal tendone.
E' appena uscita un'edizione tascabile.
E' veramente un buon libro, in fin dei conti.
Grazie tante, Richard Harris.
C'e' qualcuno qui?
C'e' nessuno?
Uh... Signorina Morelle...
Mi dispiace. Mi dispiace.
Non volevo spaventarla.
Mi chiamo Michael Farr.
Sono qui per portarla in citta'.
Gesu', mi ha spaventato.
Mi scusi.
Grazie.
Pensa che la casa vada bene per voi?
Oh, sė, sė. Va' bene.
Ho solo pensato di non andare a soggiornare in citta'.
Sė, lo so.
Non so perche' l'abbiano messa li'.
Pronto.
Oh, ciao. Ciao.
Come stai?
Oh, oh, non lo so. Deve essere questo nuovo cellulare.
No, vedi, non sono veramente in grado...
perche' io sono... no, questo non e' il mio modo di leggere.
No, per favore non fare cosi'.
No, no, no, possiamo... possiamo incontrarci piu' tardi.
Pronto? Pronto?
Beh, se ha bisogno di qualcosa, mi faccia un colpo, va bene?
- Cosa? Mi scusi? - Questo e' il mio numero.
- Oh, va bene. - Se ha bisogno di qualcosa,
- mi chiami. - Oh, grazie.
Grazie tante. Grazie.
- Buona fortuna. - Grazie.
Questo e' tratto da "The Eclipse."
"Quando si vede un fantasma,
accade qualcosa di veramente interessante.
Il tuo cervello si divide in due.
Una parte di te respinge quello che hai visto...
perche' non corrisponde alla tua idea di realta' ordinaria.
E l'altra parte urla, "Ma questo e' vero!"
E in quel momento che la realta' stessa collassa...
e si riconfigura cambiandoti nel profondo,
sebbene in quel momento non ne sei consapevole.
Quando Mary senti' qualcuno seduto sul suo letto,
una piccola pressione,
penso' che la figlia fosse tornata...
e che voleva interrogarla sulla negromante.
Mezza addormentata, lei la rassicuro'...
e, non senti' nulla,
lei apri' gli occhi e la guardo'.
Quello che vide fu cosi' casuale,
quasi non riusci' a pensarci per un momento.
Vide la faccia di una donna morta,
e lei penso', "Oh, sto sognando."
tuttavia, quando la donna apri' la bocca,
la mandibola si rilasso'...
e con gli occhi tristi imploro'...
"Con gli occhi tristi"
uh...
"e con gli occhi tristi imploro' Mary nell'oscurita',
e dopo capi'.
Capi' che quello che aveva visto era un fantasma.
Poi si rese conto, forse per la prima volta nella sua vita...
che anche lei sarebbe morta,
che suo marito sarebbe morto...
e che i suoi figli sarebbero morti.
Lei capi' in quel momento...
che quello che stava guardando era la realta'."
Uh... ti diro' una cosa...
mi potrebbe portare la miglior bottiglia di champagne?
- Sė, signore. - Avete il Cristal?
- Certo, signore. - Perfetto. Grazie.
Traduzione: Domizio30
<<<>>> www.italianshare.net sezione: ISubs Movies
Sono cosi' dispiaciuta. Ho dovuto fare un'intervista.
E non mi sono resa conto che tu fossi al ristorante.
Pensavo che avessi detto che ci saremmo incontrati al bar.
No, no, non volevo incontrarti al bar...
perche' non possiamo parlare quando siamo al bar.
Ma guardati. Sei fantastica.
Grazie.
E il tuo profumo e' piacevole.
Allora...
e' cosi' bello vederti di nuovo.
E' cosi' bello vedere te di nuovo.
Cosa? Cosa?
Beh! Ho appena ascoltato tutti i tuoi messaggi.
Oh oh.
Mi dispiace. Mi ha cominciato a prendere il panico...
pensavo che forse non saresti venuta.
- Sė, ho rischiato di non venire. - Cosa?
Beh! Ho pensato al modo in cui ci siamo comportati...
come se nulla fosse successo.
Ho voluto che tu venissi.
Dio, Nicholas.
Lena, onestamente,
sono ossessionato da quella notte.
Sė, sė, lo vedo...
Se riuscissi a vedere...
la merda che ho scritto da quella notte.
Voglio dire, e'...
mi sono fatto domande su tutto... su tutto.
Cosa sto facendo con la mia vita? Sono un falso.
- No, non sei un falso. - Sono un falso miserabile...
e in fine sono disonesto.
Non ho mai cercato di dire a mia moglie...
che non l'amavo veramente. E la responsabilita' e' tua.
Voglio dire, non responsabilita' responsabilita', ma...
La cosa e', che se ci pensi...
e' che sappiamo poco di noi.
No, non so nulla della vita passata...
- o se siamo stati qui prima... - Oh! Andiamo.
Hai tirato fuori una gentilezza in me...
che pensavo che fosse morta,
andata.
Ho cercato di dire a Susan di noi...
No.
Ma... lo so... non l'ho fatto.
Non ne ho avuto il coraggio.
In verita', quella notte mi hai detto...
che tu e tua moglie eravate separati.
Beh! Non sono mai stato piu' separato...
come in quella notte.
Va bene.
Non so come funziona questa connessione, ma...
Ascolta, Nicholas.
E' solo che non condivido questo... sentimento.
Mi dispiace.
Perche' sono sposato?
Beh! Ovvio, c'e' anche quello.
Perche'... perche' quello e'...
Anche se non lo fossi stato,
- E' solo che non posso. - Va bene, va bene. Aspetta. Va bene.
Troppo veloce, troppo veloce, troppo veloce.
Mi rendo conto di essere un po' opprimente.
Va bene, sono calmo adesso.
Mi dispiace.
Uh... ascolta.
Entrambi siamo soli qui per un paio di giorni.
Perche' non lo viviamo semplicemente, qui e adesso?
Nicholas, Lena, non volevo disturbarvi.
Volevo solamente dirvi che...
stiamo andando a casa di lsabel...
per una piccola sessione tradizionale...
c'e' un autobus fuori che vi portera' li',
se volete seguirci dopo.
- No, mi uniro' a voi. - Sė?
- Sė. - Solo se hai finito.
- Sono pronta. - Era solo per chiedere se volevi, lo sai.
- Grazie. Sono subito da te. - Ci vediamo fuori.
E' finita? Cosa stai facendo?
Sai, non posso farlo. Mi dispiace, veramente.
Le... Lena.
Lena.
Cristal, signore.
Pronto.
Chi e' lei, per favore?
Va bene, un'attimo.
Pronto.
Oh, sė. Ciao. Ciao.
No, di niente. Non e' un problema.
Dove ti trovi?
Va tutto bene?
Sė.
No, sono un po'...
Ho dimenticato quando ho bevuto...
e non avevo nulla da mangiare e troppo vino.
Vuoi che ci fermiamo da qualche parte e che ti prenda qualcosa?
No, no, io... non e' necessario.
E' solo... ti dispiace se fumo?
No, per niente.
- Tieni. - Oh, grazie.
Grazie.
Veramente non fumo.
Nemmeno io.
Grazie.
Apro il finestrino. Ai ragazzi non piace la puzza.
Oh, ha dei figli?
Quanti anni hanno?
13 e 10. No, 14 e 11.
Oh, che bello.
- Anche tu hai dei bambini? - Sė.
Ho un figlio.
Ha 18 anni.
E' al suo primo anno di college,
mi manca cosi' tanto.
Sono sicuro che e' cosi'.
Oh mio Dio. Guarda che panorama.
Puoi fermare la macchina per un momento?
- Sė, certo. - Sė.
Wow, guarda questo
Stia attenta li', Signorina Morelle.
Stia attenta. Non...
non arrivi troppo vicino al bordo.
Lena, fai attenzione.
Oh. Oh mio Dio.
Oh mio Dio. Stai bene?
Oh mio Dio.
Stai bene?
- Vuoi una mano? - Sė.
- Mi dispiace. Non volevo ridere. - Gesu' Cristo.
- Lascia che ti aiuti. Stai bene? - Penso di sė.
Niente di rotto? Oh mio Dio.
Sono cosi' dispiaciuta.
Oh Dio.
Grazie.
- Buona notte. - Buona notte.
- Vuoi una mano? - Sė, per favore.
Cazzo, e' cosi' tranquillo qui.
Dove mi hanno messo?
Oh, bene, ti ringrazio cosi' tanto.
Sarei rimasta qui.
Vuoi entrare un minuto solo per vedere se sono accese le luci?
- Sė, certo. - Grazie.
Hai fame?
No, no, sto bene cosi'. Grazie.
Io sto morendo di fame. Vediamo cosa c'e' qui.
Dovrai aiutarmi. Non voglio portarmi....
tutta la marmellata e il formaggio in dietro a Londra.
Vuoi un po' di vino rosso...
o una goccia di... cos'e' questo... whisky?
No, sto bene cosi', grazie. Devo guidare.
Bene, te lo porti a casa perche' io non lo bevo.
Ci dovrebbe essere un cava tappi da qualche parte.
- Serve una mano? - No, non c'e' bisogno.
Cosa c'e'?
Stavo solamente pensando a quando...
quando sei finito in quella buca,
eri completamente sparito.
Mi dispiace. E' veramente divertente.
Sono contento che qualcuno ride. Cazzo, mi sono quasi rotto il culo.
Grazie.
Dall'odore direi che e... costoso.
- ...................... . - Cosa?
Ho detto bevi con me.
Oh, penso che lo faro'. La vita di voi scrittori...
gira intorno a Festival e tutto il resto.
Cosa, stai scherzando? Non l'ho mai fatto.
- Perche' no? - Perche' ero troppo imbarazzata...
e non ho mai pensato che il mio lavoro fosse buono...
e non sono un'artista naturale.
Beh! Penso che questo pomeriggio sei stata fantastica.
Adesso, io organizzo questo festival...
da piu' di 10 anni ormai...
e tu sei una di quei pochi scrittori...
che non mi abbia mai dato fastidio vedere.
Hai una tale onesta'...
in cio' che scrivi.
E i fantasmi, nei tuoi libri...
sono cosi' reali.
Sė, Beh, possiamo per favore non parlarne,
perche' e' veramente spaventoso qui...
e non prendero' mai sonno?
Scusa.
Oh, sė.
Uh... mi hanno detto di dirti...
che c'e' un pranzo domani per tutti gli scrittori.
Lo facciamo sempre al festival.
Di solito e' divertente.
Potrei accompagnarti io se vuoi.
- Va tutto bene? - Sė.
Beh! No. Veramente, no.
Normalmente non bevo mai cosi' tanto.
E solo che e' stato uno strano e lungo giorno. Mi dispiace.
Sė, beh, hai ragione. Mi dispiace.
Ti lascero' in pace.
Cerca di dormire un po'.
Mm.
Oh, Michael,
di dispiacerebbe prendermi una coperta...
da... li'?
Cosa, non vuoi usare il letto?
Hmm-mm. E' troppo spaventoso.
Dormiro' qui con tutte le luci accese.
Oh, grazie. Mi sentiro' meglio...
una volta che avro' dormito un po'.
Cos'era?
Non lo so.
Probabilmente qualche tipo di uccello.
Dici?
Sė, un airone, o forse una volpe.
E' mostruoso.
Ci credi veramente nei fantasmi, non e' vero?
Perche'? Ne hai visto uno?
Non lo so.
Voglio dire, si puo' vedere lo spirito di qualcuno che e' ancora vivo?
Forse, se quella...
se quella persona e' vicina alla morte,
potrebbe venire da te e...
per favore, non parliamo di queste cose.
- Sė, scusa. - Puoi andare.
Probabilmente tua moglie si chiedera' dove sei.
Sė.
Beh! Ti vengo a prendere per il pranzo...
domani, va bene?
- Buona notte. - Buona notte.
Oh, cazzo!
Tutto bene?
- Dov'eri? - Ho avuto un problema con la macchina.
Thomas e' a letto?
Che c'e'?
Cosa c'e'?
E' uscito.
Fuori? Cosa stai dicendo, e' uscito fuori?
Non ho potuto fermarlo. Voleva una lattina di coca.
Ma che cazzo, Sarah! Dove hai il cervello?
Dov'e' andato?
- Al distributore di benzina. - Cosa?
- Al distributore di benzina. - Al distributore di benzina. Quale distributore di benzina?
- Non lo so. - Oh, per l'amor di Gesu'.
Andiamo.
I volevo...
Non avevi il permesso di uscire e poi me lo dovevi dire, va bene?
Dammi i dolci. Dammi i dolci.
Andiamo. Andiamo.
- Muoviti. Sali in macchina. - Io volevo...
Sali in macchina.
Metti la cintura di sicurezza.
Polacca?
O rumena?
- Irlandese. - Irlandese!
Vedi, adesso lo so.
Ascolta, ne posso avere un'altro?
- Lo so che e' tardi. - Certo.
- Sono io che non ti faccio andare via? - Niente affatto.
- Sicura? - Certo.
Non vorrei interrompervi.
- Le dispiacerebbe firmarlo per mia nipote? - No, niente affatto.
Potrebbe dedicarlo ad Andrea?
- Sė, certamente. - Grazie.
- Mi scusi. - No, non fa' niente.
Ieri sono stata alla sua interpretazione, e' stata brillante.
Oh, grazie tante. Grazie.
Grazie tante. Ha visitato la zona?
No, veramente, no. Non ne ho avuto il tempo.
Michael, dovresti portare Lena a vedere il Selskar Abbey.
Dicono che sia infestato.
- Questa e' una buona idea. - Sembra interessante.
Sė, lo e'. Ci vediamo fra un minuto.
Va bene, Grazie, Jenny.
- Le piaciuta la mia interpretazione. - A un sacco di persone le piaciuta.
E' meraviglioso.
Allora, dimmi, Michael, cosa scrivi?
Cosa scrivo? Io non scrivo. Sono un'insegnante.
Qualcuno mi ha detto che tu scrivi.
Chi?
Solo qualcuno, prima.
No, no, lo...
ho pasticciato un po' quando ero giovane...
come molte persone, ma no, non scrivo.
Beh! Cosa scrivevi allora... storie?
Sė, storie per lo piu',
e alcune dannate e terribili poesie.
Oh ,oh, sė.
Prima Jim Belton mi ha detto tutto su di te.
- Scusa, cosa? - Jim Belton mi ha parlato di te.
Ah, giusto. Sė, certo.
Nessuno di noi puo' avere un segreto se c'e' Jim in giro.
Beh! Mi e' dispiaciuto sentire che hai perso tua moglie.
Non l'ho avevo capito.
Sė, beh,
e' dura per i bambini, lo sai...
veramente dura.
Sė, e' veramente dura anche per te, penso.
Sė, sė, e' cosi'.
Ti capita mai di pensare al tuo nome su di una lapide?
Non l'ho mai immaginato. I miei genitori sono sepolti qui.
Oh, mi dispiace.
No, e' stato tempo fa'.
Beh! Non e' facile perdere un genitore.
No.
Oh.
Che posto magnifico.
Dicono che i sogni diventino realta'...
se ti inginocchi sotto l'arco, li'...
e se dici una preghiera a Sant'Agostino.
- E ci hai provato? - Da ragazzo probabilmente l'ho fatto.
E ha funzionato?
Non ancora.
Ma questo e' un posto affollato, sai.
Oh, guarda.
Sė, Michael Farr. Questo e' il mio nome.
E Angela.
Li disse che avrebbe ballato con lei quando avrebbero compiuto 17 anni.
Andavano a ballare con persone diverse.
Si era quasi in guerra, credo.
Oh, cosi' l'amore vince tutto.
Non lo so.
Era un uomo terribile.
Veramente?
Sė, beh...
voglio dire, lei impazziva per lui, ma lui era...
ma lui voleva sempre vedere cosa c'era sulla collina accanto, sai.
Hmm.
Cosa?
No, niente.
Stavi per dire che gli uomini vogliono sempre vedere cosa c'e' sulla collina accanto, non e' vero?
- No, non e' cosi'. - E' cosi', non e' vero?
No, non e' cosi'. Ti stavo per chiedere...
se questo era il posto dove tua moglie e' stata sepolta,
e dopo ho pensato che era una domanda troppo personale.
No, lei e'...
lei e' da un'altra parte.
Non ti e' mai venuto in mente di legarti a qualcuno?
Oh, no, sono un completo disastro.
No che io non abbia avuto delle offerte. Non fraintendermi.
No, ne sono certo.
- Oh. - Di qua.
Andiamo di qua.
Andiamo. Entra li'. Entra li'.
Benvenuta in Irlanda.
Quando hai visto un fantasma?
Deve essere stato quando avevo 11 anni.
E... ero in vacanza con i miei genitori...
in ltalia.
Eravamo alloggiati in questo ostello.
E una notte mi sono svegliata...
e di fronte c'era questa ragazza...
seduto sul bordo del mio letto.
E mi disse qualcosa in Italiano.
Mi disse qualcosa, tipo...
che era alla ricerca di sua sorella, penso.
E...
e dopo e' semplicemente sparita.
Devi aver avuto paura?
Sė, ero terrorizzata.
Ma nello stesso tempo...
ero cosi' interessata e affascinata...
ed e' stato quello che mi ha fatto studiare fisica teorica all'universita'.
- Gesu'. - Solo per un'anno.
Perche' in me si era svegliata...
una tale curiosita'.
Ma... perche'?
Cosa hai visto?
Beh! E' strano, ma...
Oh mio Dio, guarda.
Nicholas!
Nicholas, cosa succede?
Qualche idiota mi ha dato dei frutti di mare.
- Oh mio Dio. - Stara' bene?
- E' allergico ai frutti di mare. - Non gli abbiamo mai dato dei frutti di mare.
Mi hanno dato dei frutti di mare!
Forse dovremmo chiamare un'ambulanza. Michael, chiama un'ambulanza.
- Io ho una macchina di sotto. - Lo porteremo in macchina.
- Gesu'. - Andiamo, prendilo.
Ti portiamo con la macchina di Michael.
Ti portiamo in ospedale.
- Il mio cuore corre. - Respira.
Cerca di fare dei respiri regolari...
attraverso il naso.
Oh, ti senti male?
Allora?
Beh! Gli hanno dato degli antistaminici...
che hanno abbassato la frequenza cardiaca,
ma dicono che potrebbe essere stato un'attacco di panico.
- Oh, giusto. - Sė.
Beh! Andra' tutto bene. Lo lasceranno andare.
Oh, bene.
Io...
rimango qui e lo aspetto.
E' un po' sotto shock.
Bene, vuoi che rimanga con te?
No, non sarebbe giusto. Prenderemo un taxi.
- Sei sicura? - Sė.
Dovresti tornare dai tuoi ragazzi.
Sė, va bene. Beh! Se ti serve qualcosa,
fammi uno squillo.
Lo faro'.
Va bene, allora...
Grazie di tutto.
Grazie per la bellissima giornata.
Non c'e' di che, io...
Ciao.
Sorelle.
Traduzione: Domizio30
<<<>>> www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
No! No, Malachy!
No!
No! No!
- No! - Papa', svegliati.
Papa', che succede?
No, era solo...
era solo un sogno. Era solo un sogno.
Shh, va tutto bene.
Shh.
Va tutto bene, Sarah. Shh, Va tutto bene.
Va tutto bene. Era solo un sogno.
Non preoccuparti. Era solo un sogno.
Shh.
Va tutto bene. Era solo un sogno.
Shh.
Vuoi una tazza di te'?
Sė, grazie.
Devo fare solo una telefonata.
Senti, prendero' quella tazza di te',
uh...
quando ritorno. E' solo...
Gesu'.
Gesu' Cristo!
Oh, Michael.
Non sapevo con chi altri parlare.
Cos'e' successo? Cosa c'e'?
Uh...
- Cosa Diavolo e' successo? - Va tutto bene, Nicholas.
Ai una vaga idea di che ore sono?
- Cosa ci fai qui? - Mi dispiace.
- Sono quasi le 5:00 di mattina. - Shh, Nicholas, va tutto bene.
No, non va bene. Sono le 5:30 del mattino.
Non sapevo che lui fosse qui.
Beh! E' stata una buona cosa che io ci fossi.
Smettila di molestare questa donna.
Adesso basta! Smettila!
Chiamero' la polizia. E' un dannato persecutore.
Questo e' l'uomo che ti ha aiutato la notte scorsa. Adesso smettila.
Michael, Michael.
Michael, che succede? Cosa c'e'?
Cos'e' successo?
Devo andare.
Non avrei mai dovuto venire qui.
Lena, posso solamente dirti che sei folle...
a incoraggiare quel tipo?
Devi andartene, Nicholas.
- Cosa? - Ad ogni modo, perche' chiami sempre qui?
Lena, quel tipo e' un persecutore.
- No, non e' un persecutore. - Ho visto come ti guardava.
Lui e' un persecutore. Hanno fallito come scrittori, tutti loro.
Ci fanno venire qui al loro festival...
e dopo ci incominciano a colpire con i loro libri...
e le loro idee e le loro ossessioni.
Ti diro' che i ragazzi che ti girano intorno sono i peggiori.
Per prima cosa tu non staresti qui se non mi avessi mentito.
Ma che problema hai? Cazzo, ma sei malato?
Aspetta, aspetta, aspetta. Non ti ho mentito.
Vattene via, Nicholas. Voglio solamente che tu te ne vada.
Per prima cosa non avrei dovuto farti rimanere qui.
Come posso andarmene? Siamo nel bel mezzo del nulla.
Non mi interessa. Chiama un taxi.
Lena.
Lena, andiamo.
Mi scusi.
Oh, qiu c'e' una donna proprio vicino al mio cuore.
Grazie.
Ciao.
Mi ricordo di te. L'anno scorso, vero?
Ah, Nicholas, Vieni a conoscere Carlo.
- Nicholas, e' un piacere conoscerti. - Il piacere e' tutto mio.
Potresti farmi un'autografo sul mio programma?
Perche', certamente, sė. Ai visto Lena Morelle?
No, non l'ho ancora vista.
- No? - Grazie, Nicholas. Grazie tante.
Mi puo' firmare questo, Nicholas?
Oh, certamente.
- Puo' firmare anche il mio? - Con piacere. Sė, certo.
Grazie. Oh.
Scusate. Ecco a voi.
- Grazie. - Ci vediamo dopo.
- Se ne sta andando? - Restero' solo per un'altro paio di giorni.
Ritornero' da voi. E' solo...
- Lena. - Nicholas.
- Tua moglie e' qui. - Mia, cosa?
Tua moglie e' qui. L'abbiamo appena accompagnata in Hotel.
Ha lasciato la sua borsa nella stanza.
Cosa? Mia moglie e' qui?
- Abbiamo deciso... - Avete deciso?
- ...come un gesto... - Come un gesto?
- ...farla venire qui. - E lei e' venuta qui?
E lei e' qui.
Susan.
Me l'ha appena detto. Non posso crederci...
che c'e'?
Cosa stai facendo?
Grazie, Jim.
Mi scusi. Le chiedo scusa?
Pronto.
Lena, ciao.
No.
Gesu'.
Sė, ascolta,
mi dispiace per quello che e' successo questa mattina.
Mm-hmm.
E sei sicuro di non averlo fatto da solo?
Voglio dire, se stavi sognando, avresti potuto...
sbattere contro l'armadio, come un sonnambulo.
Sė, e' possibile, lo supponevo,
ma non e' come un sogno.
Tu... tu... non si puo' spiegare.
A che ora e' morto Malachy?
Non lo sappiamo ancora.
Ma sono andato a trovarlo...
in questi ultimi giorni.
Non lo so.
Ho scritto un sacco di cose.
Potresti farmele leggere?
Oh, lo...
non lo so.
Hai... hai mai visto Eleanor...
voglio dire, dopo che se ne ando'?
No.
Avrei voluto farlo perche'...
sono terrorizzato dal fatto di dimenticare una persona.
Voglio dire, ti aggrappi al dolore...
perche' hai paura che se lo lasci andare...
Potresti perderla di nuovo. S', lo so.
Ferma. Fermi la macchina?
Oh, ma che cazzo.
Lena. Lena.
Nicholas, vai a letto.
No, ascolta, te lo devo dire.
Siamo liberi. E' finita.
Per favore, Nicholas, Stavo andando a letto.
Lena, mi devi aiutare.
Per favore, vai a casa. Sei ubriaco.
Come dovrei fare? Il taxi se ne andato.
Non mi interessa. Ti chiamo un'altro taxi.
- Dove dovrei andare? - Per favore, vai a casa. Vattene.
Se non fosse stato per gli alligatori...
avrei dormito qui...
nella foresta.
Ma non so...
Nicholas, per favore, smettila.
Sei il benvenuto qui...
straniero...
Questo e' cio' che dovresti dirmi.
Oh.
Oh, capisco.
Questo genio.
Ogni volta che mi giro, questo persecutore mi perseguita.
Nicholas.
Perche' non fai un favore ad entrambi...
e ti fai una passeggiata prima di farti del male.
Nicholas, sei ubriaco.
Non sono ubriaco! Non sono ubriaco!
Va bene, vuoi fare il duro?
Perche' non... perche' non ci battiamo per lei
- Non fare l'idiota. - Andiamo, andiamo.
Andiamo, battiamoci per lei.
Andiamo, andiamo.
Gesu' Cristo. Smettila, Nicholas.
Va tutto bene. Dice di essere un boxer.
Michael, per favore, non combattere. Per favore, non lo fare.
Va bene.
Tutto qui. Alza la guardia. Alza la guardia.
Fermati, Nicholas, per favore.
Oh mio Dio.
- Ok, va bene. - Ma sei pazzo?
- Paghero' tutto io. - Ma sei pazzo?
Ok, va bene, penso che sia abbastanza.
- Ne hai avuto abbastanza? - Solo, lascialo...
Fermati! Fermati!
Ho detto di fermarti!
Fermati. Lascialo andare.
Nicholas, fermati.
Scusa. Mi dispiace.
Merda. Cazzo.
E' stato un fottuto incidente.
- Solo in tuo ragazzo... - Stai lontano da me!
Stai lontano da me!
Ow!
- Va bene, va bene. - Vattene!
- Lasciamo andare. - Lasciami.
Lasciamo andare. Lasciamo andare!
Gesu' Cristo.
Andiamo.
Va bene, va bene.
Va bene, hai vinto. Hai vinto.
Hai vinto tu.
- Stai bene? - Sė, sė.
Ow.
Va tutto bene?
Sė.
Mi verra' un fottuto occhio nero.
In verita', mi sentiro' indolenzito per un mese.
Dio.
Lo sai, mi dispiace veramente per tutto questo, Michael.
Non c'e' nulla per cui tu ti debba sentirti in colpa.
Oh, non ne sono sicura.
C'e' il tuo taxi.
Sė.
Veramente... ho bisogno di andare a casa, Michael.
Questi ultimi giorni sono stati cosi' pazzeschi.
Sono stata...
Lo so.
- Divertitevi. - Ci vediamo, papa'.
Papa'.
Ciao, potete lasciare un messaggio...
per Michael, Thomas o Sarah. Grazie.
Oh, ciao, Michael. Sono Lena.
Ti ho chiamata per dirti grazie di come mi hai fatto sentire.
E non ho mai avuto l'occasione di salutarti correttamente...
dopo quella folle, folle notte.
Um... e volevo dirti grazie per le tue storie.
Sono lusingata che tu me le abbia date.
Sono grandi!
E spero che non ti dispiaccia,
ma le ho mostrate al mio amico Maurice Fuhrman...
a una cena che abbia fatto qui la notte scorsa.
Lui pubblica cose del mistero, horror, roba soprannaturale.
E li sono veramente piaciute.
Pensano che tu sia un ottimo scrittore, Michael.
Comunque, ho pensato...
se mi vuoi incontrare...
lascia il tuo contatto...
beh, non lo usero' per tutto il tempo.
Ho solo bisogno del tuo indirizzo.
E se dovessi venire a Londra per qualsiasi ragione,
per favore, fammelo sapere...
perche' mi piacerebbe...
mi piacerebbe incontrarti di nuovo...
e... uh... sė.
Ad ogni modo, ci sto girando intorno.
Spero che le cose ti vadano bene...
e che tu non venga vessato...
dalla... dalla vita.
Ad ogni modo, chiamami.
Ringo.
Seduto.
<<<>>> www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: Domizio30